Frederick, de Leo Lionni.

No hay mejor modo de empezar este otoño que hacerlo de la mano de Frederick.

Este año se cumplen 100 años del nacimiento de Leo Lionni, uno de los protagonistas del género del álbum ilustrado. Realizó obras llenas de belleza en las que siempre nos revela la grandeza y la esencia de las cosas sencillas.

 – ¿Y tú, por qué no trabajas, Frederick?, le preguntaban los demás.

– Yo trabajo, les respondía Frederick.

– Recojo rayos de sol para los días fríos del invierno.

 

 

 Mientras el resto de ratones trabajan recogiendo provisiones para el invierno, Frederick, que aparenta no hacer nada, guarda rayos de sol, palabras y colores, que serán imprescindibles para todos en el crudo invierno. Frederick es poeta y sabe la importancia de alimentarse de algo más que de paja y nueces.

 

 

 

 

 

 

Recuerda esta historia a la fábula de La cigarra y la hormiga. Pero con Frederick, Leo Lionni nos hace caminar en el hilo de la emoción, pues nuestro protagonista, siendo tan auténtico y diferente a los demás, encuentra el apoyo de su grupo que lejos de recriminarle, le agradecen sus palabras y recuerdos en los días más fríos y hambrientos del invierno.

 

 

 

 

 

 

La técnica de ilustración de Leo Lionni es muy variada y  utiliza siempre acuarelas y collages con lápices de color, papeles y cartulinas. Si quieres ver cómo Leo hace los ratoncitos con papel, si quieres escuchar al autor, saber cuántos libros ha escrito e ilustrado, o ver animados a algunos de sus personajes y si además, quieres tener materiales para hacer algún mural con sus historias, sólo tienes que pulsar aquí. Es la web de Random House en su homenaje a Leo Lionni. 

 

 

 

 

 Leo Lionni nació en 1910 en Amsterdam, en una familia relacionada con el mundo del arte. En 1939 emigró a Estados Unidos y allí trabajó en varias publicaciones periódicas. Publicó su primer libro para niños a los 49 años, «Pequeño Azul y Pequeño Amarillo«, que nació en un tren, cuando Leo les narraba a sus nietos un cuento mientras iba rompiedo pedacitos de papeles de color. Murió en 1999 en su casa de la Toscana, en Italia, con 89 años. Ya había recibido numerosos reconocimientos internacionales.

 

 

 

 

 

 Para saber más sobre Leo Lionni, sigue estos enlaces:

 

– Revista Imaginaria.

– Revista Babar.

– Editorial Kalandraka. 

 

 

 

 

El artículo de la revista Imaginaria sobre Leo Lionni, realizado por Marcela Carranza en 2007, es una delicia. Nos acerca sin rodeos a la personalidad y obra del autor. Recoge en palabras de Leo la influencia de sus vivencias de niño en la creción de sus historias y su particular análisis sobre los libros ilustrados.

 

«Uno de los ingredientes más importantes para estimular y dirigir la imaginación infantil es el libro-álbum. Pues es allí donde el niño tendrá su primer encuentro con una fantasía estructurada, reflejada en su propia imaginación y animada por sus propios sentimientos. Es donde, con la mediación de un lector adulto, descubrirá la relación entre el lenguaje visual y el verbal.

 

Más tarde, cuando esté solo y pase las páginas una y otra vez, las ilustraciones articularán su primer monólogo interior consciente. Y con el recuerdo de la voz que se ha formado a partir de sus silentes palabras, y del ritmo obtenido, tendrá su primera clase de retórica.

 

 

Sin saberlo, aprenderá acerca del principio y del fin, la causa y el efecto, y la secuencia. Y, sobre todo, descubrirá un nuevo tipo de mundo verbal, muy diferente en cuanto a estructura y estilo, al caótico tráfico verbal que lo ha rodeado hasta entonces.

 

 

 

El libro-álbum, en medio de un ambiente complejo, muchas veces represivo e incomprensible, se convierte en una isla imaginaria. Como el terrarium de mi juventud, es un mundo alternativo donde puede experimentar y aprender sobre el mundo que le rodea.» Leo Lionni

 

 

 

 

Leo Lionni es autor e ilustrador de muchas historias y en nuestro idioma encontramos muchos libros. Algunos de los títulos que anotamos no están publicados en España, pero podemos disfrutar de algunas de sus historias más intensas, publicadas por Kalandraka, como Frederick, Nadarín, Pequeño azul y amarillo, o La casa más grande del mundo, y seguramente también encontrarás en las bibliotecas algunos títulos ya descatalogados de la editorial Lumen.

 

          

• Pequeño azul y pequeño amarillo.  Kakandraka, 2005.

             

• ¡Prohibido a los gatos! El año del ratón.
  Traducción de José Luis Giménez-Frontín. Barcelona, Editorial Lumen, 1984.
  

           

• El sueño de Matías.
  Traducción de Esther Tusquets. Barcelona, Editorial Lumen, 1992.

 

• Pulgada a pulgada.
  Traducción de Teresa de Ka Haba. Nueva York, Ivan Obolensky Inc., 1960. Colección Astor.

            

• Una piedra extraordinaria.

         Traducción de Verónica Uribe, Caracas, Ediciones Ekaré, 1998 y 2006. 

           

• Alejandro y el ratón a cuerda.
  Traducción de Verena Kull. Buenos Aires, Editorial Kapelusz, 1975.

             

• La casa más grande del mundo.

          Traducción de Verena Kull. Buenos Aires, Editorial Kapelusz, 1975

      Editorial Kalandraka, Sevilla, 2008.  Traducción Xosé Manuel González.

 

• Un pez es un pez.
  Traducción de Verena Kull. Buenos Aires, Editorial Kapelusz, 1975.

 

• El ratón Colaverde.
  Traducción de Verena Kull. Buenos Aires, Editorial Kapelusz, 1975.
  
• Tico y las alas doradas.
  Traducción de Verena Kull. Buenos Aires, Editorial Kapelusz, 1975.
  

             

• Teodoro y el hongo parlante.
  Traducción de Verena Kull. Buenos Aires, Editorial Kapelusz, 1975.

           

• Tili y el muro.
  Traducción de Hugo A. Brown. México, C.E.L.T.A. Amaquemecan, 1991. Colección Barril sin fondo.
  

• Su propio color.
  Traducción de Teresa Mlawer. New York, Lectorum Publications, 2006

         

• Nadarín. Editorial Kalandraka, 1995, Traducción de Ana Mª Matute.

          

•   
• Serie de cuatro libritos.¿Cuándo?,¿Dónde?,¿Qué es ?, ¿Quién es?. Editorial Kalandraka, 2009.
•