Archivo | 7:38 pm

Babar. Todas las historias. Jean de Brunhoff

24 Dic

 

Sin duda esta es una de las publicaciones más importantes de la editorial Blackie Books y que encontraremos estos días en las librerías. Tiene un sitio enorme, como un elefante, ganado en nuestra biblioteca.

!Qué gusto da ver ese grueso lomo entelado, con las letras bien gordotas avisando la presencia de BABAR entre los demás libros de la estantería…!

Babar, el elefantito, que hemos leído tantas veces con nuestros hijos o alumnos en esos pequeños libros tan manejables que la editorial Alfaguara publicó hace años, llega ahora en un precioso libro, reunidas las seis historias que Jean de Brunhoff dibujó y escribió para sus hijos.

La editorial Blackie Books siempre tuvo en mente, así lo comenta la editora Alice Incontrada, recuperar algunas de las obras clave de la literatura infantil y conseguir hacer nuevas ediciones cuidando al máximo la edición, tanto en la traducción, la elección del papel y el tratado del color en las ilustraciones. Publicar las historias originales de Babar, todas en un mismo volumen, ha llevado más de tres años de trabajo.

Nuestros abuelos tenían las ediciones originales francesas de Babar, y a nuestros padres pudieron mostrarles las primeras traducciones. Ellos a su vez nos contaron las historias de Babar a nosotros, y era nuestro deber contribuir a esta bonita cadena.

Nos hemos basado en las ediciones originales del libro (por eso algunas de las páginas son inéditas en español) y hemos encargado nuevas traducciones para todos los cuentos.

Ha sido un reto precioso. Como dice el maestro Sendak en el prólogo, “Babar es más que un álbum ilustrado, es una obra de arte”.

¿Quieres saber más de Babar y de esta publicación?

Sigue leyendo

A %d blogueros les gusta esto: